Lexique

Une cinquantaine de termes, définis plutôt que traduits. Les aplatir en équivalents chrétiens, New Age ou psychologiques est la manière la plus courante de déformer ce matériau.

53 termes

אָדָם Adam Être humain Tanakh: Nommé d’après le sol dont il est formé.
Termes liésben adam adamah moshiach
אֲדָמָה Adamah Sol, terre Tanakh: La matière dont Adam tire son nom.
Termes liésadam dirah betachtonim
עֲמָלֵק Amalek Amalek Tanakh: Dans la lecture intérieure, une posture plutôt qu’un peuple.
Termes liéskerirus yeshus
עַתִּיק יוֹמִין Atik Yomin Ancien des Jours Kabbale: L’aspect intérieur de Kéter, tourné au-delà.
Termes liésketer pnimiyus
עַצְמוּת Atzmus Essence Hassidout: Non la plus haute révélation. Pas sur l’échelle des révélations.
Termes liésein sof dirah betachtonim keter
בֵּית הַמִּקְדָּשׁ Beis HaMikdash Le Temple Tanakh: Une théologie qui a accepté d’être mesurée.
Termes liésdirah betachtonim yerushalayim geulah
בֶּן אָדָם Ben Adam Fils d’homme Tanakh: Un terme anthropologique, non un titre.
Termes liésadam moshiach
בֶּן דָּוִד Ben David Fils de David Tanakh: L’exigence de lignée.
Termes liésdavid moshiach malchus
בִּינָה Binah Discernement Kabbale: Le déploiement patient de l’éclair en structure.
Termes liéschochmah daas
בֵּרוּר Birur Clarification Kabbale: Le travail d’extraction et d’élévation.
Termes liésdirah betachtonim geulah
בִּטּוּל Bittul Annulation Hassidout: Non « je n’existe pas », mais « mon existence ne commence pas en moi ».
Termes liésyechidah malchus moshiach
חֲסִידוּת Chassidus Hassidout Hassidout: L’intériorité de la Torah rendue enseignable.
Termes liéspnimiyus moshiach daas elokus
חַיָּה Chayah Vivante Kabbale: L’âme en tant qu’elle veut, avant l’articulation.
Termes liésneshamah yechidah
חׇכְמָה Chochmah Sagesse Kabbale: L’éclair, avant qu’on puisse l’expliquer.
Termes liésbinah daas keter
דַּעַת Daas / Daat Connaissance Kabbale: Une connaissance devenue attachement.
Termes liéschochmah binah daas elokus
דַּעַת אֱלֹקוּת Daas Elokus Connaissance du Divin Hassidout: Le contenu de l’ère messianique.
Termes liésdaas moshiach
דָּוִד David HaMelech David Tanakh: Trouvé dans un champ. Oint d’une huile qui n’était pas la sienne.
Termes liésmalchus ben david moshiach
דִּירָה בַּתַּחְתּוֹנִים Dirah BeTachtonim Une demeure en bas Hassidout: La finalité de la création selon la Hassidout Habad.
Termes liésatzmus malchus beis hamikdash
אֵין סוֹף Ein Sof Sans fin Kabbale: L’Infini tel qu’il précède toute limitation.
Termes liésatzmus keter
אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא Eliyahu HaNavi Élie Tanakh: Annonce, clarifie, réconcilie. Ne rédime pas.
Termes liésmoshiach geulah
גָּלוּת Galus Exil Tanakh: Un état où la finalité n’est pas lisible de l’intérieur.
Termes liésgeulah shechinah
גְּאֻלָּה Geulah Rédemption Tanakh: Reconnaissance, non sauvetage.
Termes liésgalus moshiach teshuvah
גְּבוּרָה Gevurah Force, retenue Kabbale: La force d’agir, y compris celle de s’abstenir.
Termes liéschochmah tiferes
הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא HaKadosh Baruch Hu Le Saint, béni soit-Il Talmud: La référence rabbinique classique.
Termes liéshashem atzmus
ה׳ Hashem Le Nom Tanakh: La référence révérencieuse habituelle.
Termes liéshakadosh baruch hu atzmus ein sof
קְרִירוּת Kerirus Froideur Hassidout: Non le déni. « Et alors ? »
Termes liésamalek daas
כֶּתֶר Keter Couronne Kabbale: Portée sur la tête et n’en faisant pas partie.
Termes liésatik chochmah malchus atzmus
קִבּוּץ גָּלֻיּוֹת Kibbutz Galuyos Rassemblement des exilés Tanakh: Logistique, non métaphorique.
Termes liésgeulah moshiach
כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל Knesses Yisrael L’assemblée d’Israël Kabbale: Israël comme une seule chose à expressions multiples.
Termes liésmalchus yechidah shechinah
מַלְכוּת Malchus / Malchut Royauté Kabbale: La sefira qui n’a rien en propre et où tout devient public.
Termes liésketer moshiach dirah betachtonim david
מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ Melech HaMoshiach Le Roi Moshiach Rambam: Le Moshiach considéré comme roi régnant.
Termes liésmoshiach malchus bittul
מִקְדָּשׁ מְעַט Mikdash Me'at Petit sanctuaire Talmud: La synagogue, la maison d’étude, et par extension la maison.
Termes liésbeis hamikdash dirah betachtonim
מֹשֶׁה Moshe Rabbeinu Moshé Tanakh: Le bitoul d’un récepteur parfait.
Termes liésbittul torah chadashah moshiach
מָשִׁיחַ Moshiach / Mashiach L’oint Tanakh: Le roi davidique qui achève la finalité de l’histoire.
Termes liésmelech hamoshiach ben david malchus yechidah
נֶפֶשׁ Nefesh Âme vitale Kabbale: L’âme en tant qu’elle anime un corps.
Termes liésruach neshamah yechidah
נְשָׁמָה Neshamah Âme, souffle Kabbale: L’âme en tant qu’elle comprend.
Termes liésnefesh ruach chayah yechidah
פְּנִימִיּוּת Pnimiyus Intériorité Hassidout: La dimension cachée d’une chose.
Termes liéschassidus torah chadashah keter
רֵישָׁא דְּלָא אִתְיְדַע Reisha DeLo Isyada (Radla) La tête qui n’est pas connue Kabbale: Le point où la nomination admet son échec.
Termes liésatik keter
רוּחַ Ruach Esprit, souffle Kabbale: L’âme en tant qu’elle ressent.
Termes liésnefesh neshamah yechidah
רוּחַ ה׳ Ruach Hashem L’esprit de Hachem Tanakh: Isaïe 11. Six qualités reposant sur un esprit.
Termes liésmoshiach daas chochmah
שַׁבָּת Shabbos Chabbat Tanakh: Un monde reçu plutôt que conquis.
Termes liésshemini geulah
שְׁכִינָה Shechinah Présence résidente Talmud: Le Divin en tant que présent dans le monde.
Termes liésmalchus galus beis hamikdash
שְׁמִינִי Shemini Huitième Kabbale: Non plus haut que sept. Ailleurs, entrant à l’intérieur.
Termes liésketer shabbos
תַּעֲנוּג Taanug Délice Hassidout: Un désir sans manque.
Termes liésketer dirah betachtonim
תְּשׁוּבָה Teshuvah Retour Tanakh: Retour, non repentir.
Termes liésgeulah yechidah
תִּפְאֶרֶת Tiferes Beauté Kabbale: Le terme harmonisant entre expansion et retenue.
Termes liéschochmah malchus
תִּקּוּן Tikkun Réparation Kabbale: Des réceptacles à la mesure de ce qu’ils contiennent.
Termes liéstohu birur
תֹּהוּ Tohu Chaos Kabbale: Lumière sans réceptacles.
Termes liéstikkun yeshus
תּוֹרָה חֲדָשָׁה Torah Chadashah Une Torah nouvelle Midrash: Non une autre Torah. La Torah, lue jusqu’au bout.
Termes liéspnimiyus moshiach moshe
יְחִידָה Yechidah L’unique Kabbale: Non le cinquième niveau de l’âme. Le point où l’âme n’a pas de niveaux.
Termes liésnefesh ruach neshamah chayah moshiach bittul
יְרוּשָׁלַיִם Yerushalayim Jérusalem Tanakh: Une ville — la seule structure qui tient un désaccord et reste une.
Termes liésbeis hamikdash malchus
יֵשׁוּת Yeshus Existence propre Hassidout: Le sentiment d’exister par soi-même.
Termes liésbittul amalek
יְסוֹד Yesod Fondement Kabbale: Le canal par lequel ce qui est au-dessus atteint Malkhout.
Termes liésmalchus tiferes