ماشيَح

الفصل 16العالم

عشّ الطائر

بعض الأشياء محتجبة لأنّها تُصنع، لا لأنّها تُمنع.

بإيجاز

قصر عشّ الطائر الزوهري — الاحتجاب بوصفه تكوّنًا. لغة رمزية باطنية، لا جغرافيا ولا تقويم.

صورة زوهرية. رمزية وباطنية؛ ليست جغرافيا ولا تقويمًا.

קַן צִפּוֹר

Kan tzippor

Zohar II, Ra'aya Mehemna — the palace of the bird's nestالزوهر

الترجمةعشّ الطائر.

السياقغرفة احتجاب زوهرية تنتظر فيها نفس ماشيَح. رمزية؛ ليست جغرافيا ولا تقويمًا.

⚑ يلزم التحقّق من هذه الإحالة في نصّ مطبوع.

يصف الزوهر قصرًا، وفي داخله غرفةً تُسمّى «عشّ الطائر»، تنتظر فيها نفس ماشيَح. والصورة غريبة عن قصد. فالعشّ صغير، عالٍ، محتجب، مصنوع من شظايا مجموعة؛ بناءٌ وظيفته كلّها حماية ما لم يجهز بعد.

الاحتجاب بوصفه تكوّنًا

للخفاء نوعان، والخلط بينهما يُنتج معظم اللاهوت السيّئ في هذا الباب. أحدهما الحجب: شيءٌ موجود في صورته التامّة ويُمسَك عنه. والآخر التكوّن: شيءٌ لم يبلغ بعدُ حالًا يظهر فيها، والاحتجاب جزءٌ من تكوينه.

والعشّ من النوع الثاني. لا يُحرَم أحدٌ شيئًا. ثمّة سيرورةٌ تجري ولا تُرى من الخارج، وعدم الرؤية خاصّةٌ في السيرورات عند تلك المرحلة لا سياسةٌ متّبعة.

العشّ ليس مخبأً. بل هو شرط تكوّن.

الدموع، والتاج

في السرد الزوهري تكون الغرفة موضعًا يُسجَّل فيه البكاء — فدموع الجلوت لا تضيع بل تُجمَع، وذلك الجمع متّصل بالبروز الذي يليه. وراحيل قريبةٌ في حقل التداعي عند المسيرة، والفصل التالي يتبع ذلك الخيط.

وتقاوم الصورة العزاءين السهلين. لا تقول إنّ الألم كان خيرًا. ولا تقول إنّه كان بلا معنى. تقول إنّ الألم حُفِظ، وهذا أمرٌ ثالث، وهو الوحيد من الثلاثة الذي يصمد أمام مواجهة ثاكلٍ حقيقيّ.

وتقول إنّ ما يتكوّن في الاحتجاب تاجٌ — مُلكٌ، مَلخوت، القدرة على الحكم. فالعشّ ينفتح على عرش. وما كان يُحمَل في الغرفة المحتجبة يخرج منصبًا علنيًّا.

فصول ذات صلة

17 من 51