ماشيَح

الفصل 47الذروة

النشيد

الكلام يقول ما هو كائن. والنشيد يقول ما لا يمكن الفراغ من قوله.

بإيجاز

أَز ياشير. لماذا تُنشَد أعلى لحظات التقليد ولا تُقال، ولماذا يوجد النشاز.

אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל

Az yashir Moshe uvnei Yisrael

Shemos 15:1التناخ

الترجمةحينئذٍ رنّم موشيه وبنو إسرائيل.

السياقلم يكن الجواب عند البحر تقريرًا.

«آز ياشير» — حينئذٍ يُنشِد. الفعل في صيغة غير التامّ، وقد شغل ذلك المفسّرين قرونًا، ويكفي هذا الفصل المعنى الظاهر: عند البحر لم يكن الجواب على ما حدث قولًا خبريًّا.

ما يفعله الغناء ولا يستطيعه الكلام

الكلام مُحسَّنٌ لينتهي. الجملة تسلّم مضمونها وتنتهي، والجملة الجيّدة تنتهي باقتصاد. وهذا ما يجعل الكلام مَلَكةَ مَلخوت: ينقل، والنقل يريد أن يكتمل.

والغناء لا ينتهي على النحو نفسه. يكرّر، ويعود، ويمدّ مقطعًا بعد أن يكون الخبر قد وصل. ومن غنّى نيجونًا بلا كلمات فعل ما لا يستطيعه الكلام: أدام صلةً بشيءٍ من غير أن يُثبت عنه شيئًا.

كلام

يسلّم مضمونًا. ينتهي. مُحسَّنٌ للنقل. يمكن تلخيصه بلا خسارة.

غناء

يُديم صلة. يعود. مُحسَّنٌ للسُّكنى. تلخيصه يفسده.

لا يمكن تلخيص نيجون. وذلك مقصده كلّه.

التنافر

تقليدٌ موسيقيّ لا يستعمل إلّا التآلف لن يكون لديه ما يقوله عن الجلوت. والذي يجعل الانفراج في الموسيقى ذا معنًى أنّه يحلّ شيئًا — فالتوتّر ليس عيبًا في القطعة، بل هو الآليّة التي تعني بها القطعة أيّ شيء.

والنيجون الحَسيديّ فريد بين الموسيقات الدينية في مقدار المادّة غير المحلولة التي يحملها. كثيرٌ منها في المقامات الصغرى ويبقى فيها مساحاتٍ طويلة. والفرح فيها ليس غياب الصغرى؛ بل هو ما تصير إليه الصغرى من غير أن تُنكَر.

غناء المستقبل

كانت خدمة اللاويّين في المقدس موسيقيّة، والمصادر التي تصف الخدمة الآتية تُبقي الموسيقى — بما فيها الوتر الثامن من الفصل السابق.

אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה

Az yimalei sechok pinu ulshoneinu rinah

Tehillim 126:2التناخ

الترجمةحينئذٍ يمتلئ فمنا ضحكًا ولساننا ترنيمًا.

السياق«حينئذٍ» — لا الآن. الزمن النحوي هو الحجّة.

وآية المزامير تقرن الضحك بـ«رِنّا»، أي الغناء. لا بالشرح. فالانفراج الذي تترقّبه المسيرة موصوفٌ في مقام الموسيقى لا في مقام الحجاج، وذلك قولٌ في نوع هذا الانفراج.

فصول ذات صلة

48 من 51