المصادر
كلّ مقتطف مستخدَم في الفصول الخمسين، مع تصنيفه والفصول التي يرد فيها.
בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ
أنت ابني، أنا اليوم ولدتُك.
يُقال في تتويج. ولمّا كان لهذا «الولادة» تاريخ، فقد سقطت كلّ دعوى عن ماهية أزلية.
אֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן
أنا أكون له أبًا، وهو يكون لي ابنًا.
عهد داود. والعبارة التالية تضيف: إن أخطأ أدّبته — والابن الذي يُؤدَّب رعيّةٌ لا شريك في الماهية.
וְנָחָה עָלָיו רוּחַ ה׳ רוּחַ חׇכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה׳
تحلّ عليه روح هَشيم: روح حكمة وفهم، روح مشورة وقوّة، روح معرفة ومخافة هَشيم.
روح واحدة تتفرّع إلى ثلاثة أزواج. وكلّ ملكة تأتي ومعها ما يُبقيها أمينة.
וְלֹא־לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפּוֹט וְלֹא־לְמִשְׁמַע אׇזְנָיו יוֹכִיחַ
لا يقضي بحسب ما ترى عيناه، ولا يحكم بحسب ما تسمع أذناه.
ليس رفضًا للبيّنة بل للمظهر — الهيئة والطلاقة والمكانة.
וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר לְעַנְוֵי־אָרֶץ
يقضي للضعفاء بالعدل، ويحكم بالاستقامة لبائسي الأرض.
يُقاس النظام القضائي حيث يكون المتقاضي أعجز عن حسن العرض.
כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־ה׳ כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים
لأنّ الأرض تمتلئ من معرفة هَشيم كما تغطّي المياه البحر.
لا ماءً يُسكَب على شيء، بل ماءً حيث يكون الماء ببساطة هو ما هناك.
וְהָיָה ה׳ לְמֶלֶךְ עַל־כׇּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה׳ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד
ويكون هَشيم ملكًا على كلّ الأرض؛ في ذلك اليوم يكون هَشيم واحدًا واسمه واحدًا.
هَشيم واحد الآن. والذي يتغيّر هو الاسم — أي سبيل العالم إلى ما لم ينقسم قطّ.
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל ה׳ אֱלֹקֵינוּ ה׳ אֶחָד
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
مبارك اسم مجد ملكوته إلى أبد الآبدين.
يُقال خفيةً طوال السنة. الحقيقة متاحة؛ أمّا النظام فلا بعد.
אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ
ليس شيء سواه.
ليست واحدًا في مقابل كثيرين، بل حقيقة واحدة يصدر عنها كلّ شيء ولا يقف بجانبها.
רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ
וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם
ويعود الأبناء إلى تخومهم.
أبناء بالجمع، وتخم واحد. ليس تفسيرًا بل عودة.
וְנַחְנוּ מָה
אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה
حينئذٍ يمتلئ فمنا ضحكًا ولساننا ترنيمًا.
«حينئذٍ» — لا الآن. الزمن النحوي هو الحجّة.
אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת
וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם
ويصنعون لي مقدسًا فأسكن في وسطهم.
«في وسطهم» لا «فيه». البناء آليّة.
נִתְאַוָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִהְיוֹת לוֹ יִתְבָּרֵךְ דִּירָה בַּתַּחְתּוֹנִים
اشتهى القدّوس المبارك أن يكون له مسكن في العوالم السفلى.
«اشتهى» لا «احتاج». المشروع كلّه يخصّ الإرادة لا الضرورة.
יָתֵיב בֵּינֵי עֲנִיֵּי סוֹבְלֵי חֳלָאִים
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ
لرائحة أدهانك الطيّبة، اسمك دهن مسكوب.
الزيت يعلو كلّ سائل، وينفذ فيما يمسّه، ولا يخرج إلّا بالعصر.
סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה
וַיִּיצֶר ה׳ אֱלֹקִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים
وجبل هَشيم الإله الإنسان ترابًا من الأرض، ونفخ في أنفه نسمة حياة.
تراب ونفَس. مادّة أُعطيت باطنًا.
וְהָאָדָם יָדַע אֶת־חַוָּה אִשְׁתּוֹ
وعرف الإنسان حوّاء امرأته.
الفعل المعتاد للمعرفة. وكان بوسع التناخ اختيار لفظ آخر فلم يفعل باطّراد.
כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר ה׳ מִירוּשָׁלִָם
لأنّه من صهيون تخرج التوراة، ومن أورشليم كلمة هَشيم.
حركة إلى الخارج، من مكان، إلى عالم.
כִּי־אָז אֶהְפֹּךְ אֶל־עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם ה׳
حينئذٍ أحوّل الشعوب إلى لغة صافية ليدعوا كلّهم باسم هَشيم.
لغة صافية لا لغة واحدة. المشكلة المحلولة هي البلبلة لا التعدّد.
מָצָאתִי דָּוִד עַבְדִּי בְּשֶׁמֶן קׇדְשִׁי מְשַׁחְתִּיו
وجدت داود عبدي، بدهن قدسي مسحته.
«وجدت» لا «صنعت». مُسح بدهن ليس له.
الملك البشريالابن والعبدداود ومَلخوتالممسوحآدم، داود، ماشيَحمُلك بلا أنا
תּוֹרָה חֲדָשָׁה מֵאִתִּי תֵּצֵא
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכׇל־צְבָאָם
فأُكملت السماوات والأرض وكلّ جندها.
يُعلَن الإكمال قبل أن يحدث شيء في اليوم السابع.
אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ
كيف صادفك في الطريق.
تُقرأ أيضًا من «قور»، أي البرودة. والمنجَز لم يكن نصرًا بل خفض حرارة.
בֶּן־אָדָם עֲמֹד עַל־רַגְלֶיךָ
يا ابن آدم، قم على قدميك.
العبارة تضع النبيّ داخل الشرط البشري في اللحظة التي يُرى فيها ما يتجاوزه.
כְּבַר אֱנָשׁ אָתֵה הֲוָה
وكان آتٍ مثل ابن إنسان.
«مثل ابن إنسان». وقد عرضت الرؤيا لتوّها أربع ممالك كوحوش؛ وفي مقابلها تظهر هيئة إنسانية.
מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ
ما الإنسان حتّى تذكره، وابن آدم حتّى تفتقده؟
العجب ليس في عظمة الإنسان بل في أنّ العظمة تلتفت إلى الصغير.
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה
الحجر الذي رفضه البنّاؤون صار رأس الزاوية.
يُقرأ في التقليد اليهودي عن داود، وعن إسرائيل بين الأمم.
קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ
דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל
וְשַׁבְתָּ עַד־ה׳ אֱלֹקֶיךָ
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כׇּל־עֹלָמִים
ملكوتك ملكوت كلّ العوالم.
بصيغة الحاضر، يقولها يوميًّا شعبٌ لم يكن ذلك ظاهرًا له ألفي سنة.
הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי
السماوات كرسيّي والأرض موطئ قدميّ — أيّ بيت تبنون لي؟
ليست رفضًا للمقدس بل صياغة للمفارقة التي وُضع البناء ليحملها.
נֵר ה׳ נִשְׁמַת אָדָם
نفس الإنسان سراج هَشيم.
السراج ليس جزءًا من اللهب. بل هو ما يحضر فيه اللهب.
וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלוֹקַּ
ومن جسدي أرى الإله.
تُقرأ في الحَسيدوت أكثر من مجرّد تشبيه. وموضع الإدراك هو الجسد.
טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי־טוֹב ה׳
ذوقوا وانظروا ما أطيب هَشيم.
فعل جسدي يأبى التقليد أن يليّنه إلى استعارة.
הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד
هوذا عبدي يُفلح، يرتفع ويعلو ويتسامى جدًّا.
يُقرأ في التقليد اليهودي أساسًا عن إسرائيل — العبد — وعن الصدّيقين حاملي الجلوت.
לַה׳ הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ
קַן צִפּוֹר
יְחִידָה כְּלָלִית
اليَحيدا الجامعة.
النقطة غير المنقسمة لشعبٍ، والأفراد هم أصلًا تعبيراتها.